Ce que le vieillard voit assis, le jeune ne le voit pas debout.
« Ce que le vieillard voit assis, le jeune ne le voit pas debout. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
L'expérience porte plus loin que la position ou la vigueur. Le vieillard immobile embrasse un horizon que le jeune, mieux placé et plus mobile, n'atteint pas.
Interprétation
Le proverbe joue sur l'opposition assis / debout pour renverser l'avantage apparent. Être debout donne un meilleur point de vue physique, ce qui rend le renversement plus frappant : la portée du regard ne dépend pas ici du corps mais de ce qu'il a déjà vu.
Contexte d'usage
Très employé pour justifier qu'on consulte un ancien, ou pour rappeler à un jeune les limites de son jugement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« La goutte d'eau creuse la roche non par sa force, mais par sa constance. »
Afrique subsaharienne
« La main qui travaille mange ce qu'elle a semé. »
Afrique subsaharienne
« Le marché est beau parce que les vendeurs sont différents. »
Afrique subsaharienne
« Les proverbes sont l'huile avec laquelle on mange les mots. »
Nigeria, tradition yoruba