Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope.
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
L'impossibilité d'un moyen n'annule pas l'objectif. À défaut du don qu'on n'a pas, il reste à exploiter pleinement celui qu'on a.
Interprétation
Les deux animaux ne sont pas hiérarchisés : l'antilope n'est pas un aigle raté, c'est une autre excellence. Le proverbe refuse donc à la fois le renoncement et l'imitation, et invite à identifier sa propre modalité de réussite.
Contexte d'usage
S'emploie pour encourager quelqu'un qui se compare défavorablement à un autre.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« La goutte d'eau creuse la roche non par sa force, mais par sa constance. »
Afrique subsaharienne
« La main qui travaille mange ce qu'elle a semé. »
Afrique subsaharienne
« Le marché est beau parce que les vendeurs sont différents. »
Afrique subsaharienne
« Les proverbes sont l'huile avec laquelle on mange les mots. »
Nigeria, tradition yoruba
« Dieu hait le mal. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée