Les proverbes sont l'huile avec laquelle on mange les mots.
« Les proverbes sont l'huile avec laquelle on mange les mots. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Nigeria, tradition yoruba
Signification
Le proverbe ne remplace pas le discours : il le rend assimilable. Comme l'huile dans un plat, il lie et fait passer ce qui serait sec ou indigeste.
Interprétation
Cette formule, souvent rattachée à la tradition yoruba, décrit la fonction rhétorique du proverbe dans les cultures d'oralité : il n'apporte pas l'argument, il permet de l'avaler. C'est pourquoi un discours sans proverbe peut être juste et rester inefficace.
Contexte d'usage
Se cite pour expliquer le rôle du proverbe dans la parole publique africaine, notamment lors des palabres.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Nigeria, tradition yoruba
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Dieu hait le mal. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un oracle favorable ne fait pas danser, comme un oracle défavorable ne fait pas pleurer. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Est-ce parce que vous avez confiance en un charme contre les rats que vous mettez de la viande dans un coin de votre lamba? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Dans une distribution de viande faite une fois que la lampe est éteinte, on attend la chance. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Raconter le mal pour que le bien apparaisse. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne faites pas le bien à moitié. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée