En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribution indiquée : Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
Le Courrier de l’UNESCO, « Une leçon d’humanité », 30 mars 2018, distingue cette formule attribuée à Hampâté Bâ des mots de son discours du 1er décembre 1960.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ce proverbe, rendu célèbre par l'écrivain malien Amadou Hampâté Bâ, exprime l'importance capitale de la tradition orale en Afrique. Les anciens sont les dépositaires d'un savoir accumulé sur des générations : histoires, remèdes, techniques, généalogies, proverbes eux-mêmes.
Interprétation
À l'ère du numérique, ce proverbe résonne avec une urgence nouvelle. Il invite à valoriser les savoirs non écrits, la mémoire vivante des communautés, et à écouter les aînés avant qu'il ne soit trop tard.
Contexte d'usage
Utilisé dans les contextes éducatifs, les hommages funèbres, les discours sur la préservation du patrimoine culturel.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Culture indiquée, à vérifier : peul · Région : Mali
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Le fleuve ne remonte pas à sa source. »
Afrique de l'Ouest
« Le soleil ne se lève pas pour un seul arbre. »
Afrique de l'Est
« L'eau chaude n'oublie pas qu'elle a été froide. »
Afrique subsaharienne
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes peul
« La langue est la civière de son maître. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Personne ne raconte tout ce qu'il sait. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« La religion d'un homme est dans son cœur. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« On voit dès l'enfance ce que sera l'homme. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)