La langue est la civière de son maître.
« La langue est la civière de son maître. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La parole peut porter son auteur vers la gloire comme vers la chute : une civière transporte aussi bien le blessé que le mort. Ce que l'on dit nous précède et décide souvent de notre sort.
Interprétation
Chez les Peuls, où l'art de la parole est central, ce proverbe avertit que la langue engage tout l'homme. Une parole juste ouvre les portes, une parole malheureuse vous transporte vers le déshonneur. Nous sommes littéralement portés, en bien ou en mal, par ce que nous disons.
Contexte d'usage
Sert à appeler à la prudence verbale, notamment avant une prise de parole publique ou une négociation.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes peuls du Sénégal (1984)
- Culture indiquée, à vérifier : peul · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Personne ne raconte tout ce qu'il sait. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« On voit dès l'enfance ce que sera l'homme. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
« La plus belle fleur peut cacher une épine. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« L'ornement de la main, ce sont ses doigts. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)
« Toute belle maison n'est pas propice au sommeil. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« La louange vaut ce que vaut celui qui la décerne. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
Autres proverbes peul
« La religion d'un homme est dans son cœur. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Que ton voisin ne sache pas comment tu vis. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Bonheur et malheur, tout tient dans la même personne. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)