Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux.
« Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'affection des siens vaut mieux que leur peur, mais face aux rivaux, c'est la crainte qu'on inspire qui protège. À chaque relation sa monnaie.
Interprétation
Ce proverbe peul affine une question politique universelle, que l'on peut rapprocher, à titre de comparaison, de la réflexion de Machiavel sur l'amour et la crainte. Avec les siens, l'amour fonde une autorité durable ; avec les adversaires, seul le respect mêlé de crainte tient à distance les attaques. La sagesse consiste à ne pas confondre les deux registres.
Contexte d'usage
Utilisé pour penser l'autorité, en famille, au village ou en politique : aimer les siens, se faire respecter des autres.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et maximes peuls (1913)
- Culture indiquée, à vérifier : peul · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Autres proverbes peul
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
« La langue est la civière de son maître. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)