Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter.
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
On respecte les gens en leur présence et on les dénigre dès qu'ils ont le dos tourné. Le visage reçoit les égards, la nuque reçoit les médisances.
Interprétation
Ce proverbe yaka décrit avec une précision d'anatomiste l'hypocrisie sociale ordinaire. Il invite à la lucidité : les honneurs de façade ne disent rien de ce qui se murmure derrière vous. Et en miroir, il interpelle chacun sur ce qu'il dit des absents.
Contexte d'usage
Invoqué pour dénoncer l'hypocrisie, ou pour relativiser les marques de respect trop appuyées.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes yaka du Zaïre (1993)
- Culture indiquée, à vérifier : yaka · Région : Congo
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« La sagesse est une graine qui se récolte auprès d'un vieillard. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
Autres proverbes yaka
« Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Achète à un prix raisonnable, et revends avec bénéfice. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)