Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu.
« Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Quand tous les appuis humains manquent, il reste le recours spirituel : l'orphelin, privé de protecteurs terrestres, confie sa peine à Dieu.
Interprétation
Ce proverbe yaka dit à la fois la détresse et l'espérance : celui qui n'a plus personne n'est pas pour autant abandonné. Il rappelle aussi à la communauté sa responsabilité : si l'orphelin n'a que Dieu, c'est que les hommes ont failli à leur devoir de protection.
Contexte d'usage
Évoqué pour consoler les plus démunis, ou pour rappeler le devoir de solidarité envers les orphelins.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes yaka du Congo (2002)
- Culture indiquée, à vérifier : yaka · Région : Congo
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Vous aimez et pourtant vous êtes timide. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Paraître ne pas aimer, et être passionné. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Prétendre n' avoir pas d' amour, et pourtant laisser la porte ouverte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes yaka
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Achète à un prix raisonnable, et revends avec bénéfice. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)