Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles.
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : MASOYIN MUTUM BIYU / MUNAFUKIN ƊAYA NE.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'amour sincère et exclusif est incompatible avec la double appartenance. Celui qui se donne à deux est nécessairement faux envers l'un des deux.
Interprétation
Ce proverbe haoussa n'énonce pas une morale abstraite mais une arithmétique des sentiments : deux amours simultanés produisent nécessairement une hypocrisie. Le terme munafuki désigne le faux croyant, le menteur spirituel ; son emploi donne au proverbe une résonance morale forte. Il s'applique aussi à l'amitié et à la loyauté politique : diviser sa fidélité, c'est déjà la trahir.
Contexte d'usage
Cité pour condamner les doubles jeux dans les relations amoureuses, amicales ou politiques, en soulignant que la loyauté partagée est une forme de trahison.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « MASOYIN MUTUM BIYU / MUNAFUKIN ƊAYA NE. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Vous aimez et pourtant vous êtes timide. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Paraître ne pas aimer, et être passionné. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Prétendre n' avoir pas d' amour, et pourtant laisser la porte ouverte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Mieux vaut n' être pas trop malin mais aimé, que d' avoir trop d' esprit et en souffrir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Mourir par excès d' affection comme la mouche qui se jette dans un liquide avant que la cuillère y pénètre. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site