Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation.
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMAGANIN SO AURE / MAGANIN ƘIYAYYA RABUWA (haoussa)
Signification
Chaque situation sentimentale a sa résolution logique et naturelle. Il ne sert à rien de vouloir maintenir ce qui est voué à se défaire, ni de différer ce qui est voué à s'unir.
Interprétation
Ce proverbe haoussa applique une logique binaire aux relations humaines : quand on s'aime, on unit ; quand on se déteste, on sépare. Il peut servir de conseil pragmatique pour ne pas prolonger inutilement des situations douloureuses, ou pour encourager à agir selon la réalité des sentiments plutôt que de subir une ambiguïté paralysante qui blesse tous les protagonistes.
Contexte d'usage
Cité pour encourager à tirer les conséquences pratiques de l'état réel d'une relation, sans la prolonger artificiellement dans un sens ou dans l'autre.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « MAGANIN SO AURE / MAGANIN ƘIYAYYA RABUWA »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne
« La famille est comme un arbre : les branches poussent dans différentes directions, mais les racines restent les mêmes. »
Afrique subsaharienne
« La main qui tient la cuillère est celle qui nourrit la famille. »
Afrique de l'Ouest
« Le crabe dit à son fils : "marche droit." Mais le crabe ne marche pas droit. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes haoussa
« Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme est piment : il n'est jamais trop petit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site