Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien.
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteRANA ƊAYA TA ƁARAWO // RANA GOMA TA MAI-ABU. (haoussa)
Signification
Le voleur a son heure de succès, mais elle est courte. L'honnête homme a le temps pour lui : sa possession légitime dure bien au-delà du coup du voleur.
Interprétation
Ce proverbe haoussa rappelle que le bénéfice du vol est éphémère, celui de l'honnêteté est durable. Le voleur peut réussir un jour, mais le propriétaire légitime possède dix jours, cent jours, une vie. C'est une promesse de justice immanente : le temps travaille pour ceux qui construisent légitimement, pas pour ceux qui s'approprient à la hâte.
Contexte d'usage
Cité pour rappeler que la tromperie ne donne qu'un avantage temporaire, alors que l'honnêteté et le travail construisent dans la durée.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « RANA ƊAYA TA ƁARAWO // RANA GOMA TA MAI-ABU. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« L'homme est piment : il n'est jamais trop petit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site