Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère.
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteHORO BA KISA BA NE / GYARAN HALI NE. (haoussa)
Signification
La punition ou la correction, aussi dure soit-elle, n'est pas une destruction mais une construction. Elle vise à former, non à abattre.
Interprétation
Ce proverbe haoussa justifie la sévérité éducative par son intention : réparer (gyaran = réparation, correction) le caractère de celui qui s'est égaré. Il s'inscrit dans une tradition pédagogique qui considère la discipline comme un acte de soin, non de cruauté. Il rappelle que l'exigence bienveillante et la correction ferme sont des formes de respect à l'égard de celui qu'on veut voir s'améliorer.
Contexte d'usage
Utilisé pour défendre l'utilité de la correction et rappeler que la discipline bien comprise vise la formation, non la punition.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « HORO BA KISA BA NE / GYARAN HALI NE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site