La poule s'installe, et le grenier se vide.
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Gurin kaza ya cika, rumbun dawa ya zuba.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Accueillir quelqu'un chez soi a un coût : la présence d'un hôte consomme les ressources de la maison.
Interprétation
Ce proverbe illustre avec humour le paradoxe de l'hospitalité : on remplit sa maison d'invités, mais ce faisant on vide son garde-manger. Il invite à mesurer les conséquences de sa générosité.
Contexte d'usage
Employé pour parler avec douceur des charges que représente l'hospitalité prolongée, sans pour autant la condamner.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Gurin kaza ya cika, rumbun dawa ya zuba. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Vous aimez et pourtant vous êtes timide. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Paraître ne pas aimer, et être passionné. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site