La poule s'installe, et le grenier se vide.
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Gurin kaza ya cika, rumbun dawa ya zuba. (haoussa)
Signification
Accueillir quelqu'un chez soi a un coût : la présence d'un hôte consomme les ressources de la maison.
Interprétation
Ce proverbe illustre avec humour le paradoxe de l'hospitalité : on remplit sa maison d'invités, mais ce faisant on vide son garde-manger. Il invite à mesurer les conséquences de sa générosité.
Contexte d'usage
Employé pour parler avec douceur des charges que représente l'hospitalité prolongée, sans pour autant la condamner.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne