Le courageux est au plus près, le lâche est loin.
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Mai cin ya'i kusa, mai jin tsoro nesa.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le courage pousse à affronter les difficultés de près, tandis que la peur pousse à fuir et à s'éloigner.
Interprétation
Ce proverbe célèbre la vertu du courage en opposant deux attitudes face au danger ou à l'effort : l'homme courageux avance et s'engage, l'homme peureux recule et se dérobe.
Contexte d'usage
Employé pour encourager la bravoure et l'engagement, et pour critiquer la lâcheté et l'évitement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Mai cin ya'i kusa, mai jin tsoro nesa. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux n'est pas celui qui n'a pas peur, mais celui qui sait quand fuir et quand combattre. »
Afrique subsaharienne
« C'est dans la fournaise que l'or se révèle. »
Afrique subsaharienne
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site