Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche.
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteBawan damuna, tajirin rani. (haoussa)
Signification
Celui qui travaille avec ardeur pendant la saison difficile jouit d'abondance pendant la saison de repos.
Interprétation
Ce proverbe célèbre la valeur du travail acharné en temps de labeur. L'effort consenti à la saison des pluies, période des travaux agricoles, garantit la prospérité à la saison sèche. C'est un éloge de la prévoyance et de la persévérance.
Contexte d'usage
Utilisé pour encourager le travail saisonnier intense et la préparation à l'avenir, notamment dans les communautés agricoles.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Bawan damuna, tajirin rani. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
« Qui sème avec patience récolte avec abondance. »
Afrique subsaharienne
« L'eau qui dort finit par percer la roche. »
Afrique subsaharienne
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site