Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre.
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
Le courage le plus exigeant n'est pas celui du danger mais celui de l'acte dont on ne recueillera pas le bénéfice. Planter pour une génération qu'on ne connaîtra pas suppose de renoncer à la récompense.
Interprétation
Le proverbe déplace le courage du registre de l'affrontement vers celui de la durée. Il n'y a ici ni adversaire ni risque physique : seulement l'effort consenti sans retour. C'est une définition du courage comme désintéressement, et l'un des fondements de la transmission.
Contexte d'usage
S'emploie pour saluer une décision de long terme — plantation, école, institution — dont les effets dépasseront celui qui l'a prise.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« Quand même vous aimez vous battre, vous reculez quand on vous offre la bataille. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Les hommes cruels meurent sans que leurs parents soient là, comme les sauterelles adultes qui mordent l' herbe seules. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est mort en faisant du bien, il a plié avant de se briser. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ceux qui recherchent trop les louanges sont les premiers à mourir à la porte de l' ennemi. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée