Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre.
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
Signification
Le courage le plus exigeant n'est pas celui du danger mais celui de l'acte dont on ne recueillera pas le bénéfice. Planter pour une génération qu'on ne connaîtra pas suppose de renoncer à la récompense.
Interprétation
Le proverbe déplace le courage du registre de l'affrontement vers celui de la durée. Il n'y a ici ni adversaire ni risque physique : seulement l'effort consenti sans retour. C'est une définition du courage comme désintéressement, et l'un des fondements de la transmission.
Contexte d'usage
S'emploie pour saluer une décision de long terme — plantation, école, institution — dont les effets dépasseront celui qui l'a prise.
Origine et attribution
Afrique subsaharienne
- Origine incertaine. Formule répandue dont la source d'origine n'est pas identifiable avec certitude.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si tu ne peux pas voler comme l'aigle, cours comme l'antilope. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est