L'œil traverse la rivière, mais pas le corps.
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
Signification
Ce n'est pas parce qu'on voit l'objectif qu'on peut l'atteindre facilement. La vision ne suffit pas sans l'effort concret pour la réaliser.
Interprétation
Un rappel que les ambitions doivent être accompagnées d'actions concrètes. Rêver ne suffit pas ; il faut bâtir le pont qui mène à l'autre rive.
Contexte d'usage
Utilisé pour encourager le passage à l'action ou pour tempérer des ambitions non suivies d'efforts.
Origine et attribution
Attribué à la tradition akan (Ghana)
- Attribution probable. Tradition orale identifiée mais non confirmée formellement par une source écrite.
- Culture : akan · Région : Ghana
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)