S'enfuir aussi fait partie du courage.
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Attribution indiquée : Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et AbivenForme indiquée en wolof, à vérifier : Dàw, raw, ci ngor la bokk
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le vrai courage n'est pas la témérité aveugle. Savoir reculer, fuir un danger inutile ou choisir le bon moment pour se retirer relève aussi du courage : c'est le courage lucide, celui qui préserve pour mieux revenir.
Interprétation
Ce proverbe wolof nuance l'idée reçue du courage comme affrontement systématique. Il rejoint la sagesse stratégique : la retraite calculée n'est pas une lâcheté, mais une forme de maîtrise de soi et de discernement.
Contexte d'usage
Cité pour justifier une décision de prudence, conseiller le discernement ou défendre l'idée que renoncer à temps est parfois la plus courageuse des décisions.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Forme indiquée en wolof, transcription et traduction à vérifier : « Dàw, raw, ci ngor la bokk »
- Culture indiquée, à vérifier : wolof · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le lion ne se retourne pas quand un chien aboie. »
Afrique subsaharienne
« La chute n'est pas un échec. L'échec, c'est de rester là où l'on est tombé. »
Afrique subsaharienne
« Chaque matin en Afrique, une gazelle se réveille. Elle sait qu'elle doit courir plus vite que le lion le plus rapide ou elle sera tuée. »
Afrique de l'Est (origine incertaine, popularisé par Thomas Friedman)
« La peur n'empêche pas la mort, elle empêche de vivre. »
Afrique de l'Ouest
« Le rocher ne craint pas les vagues, il leur donne leur forme. »
Côte atlantique d'Afrique de l'Ouest
« Le feu ne craint pas son propre éclat. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes wolof
« Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
« Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
« Le cœur n'a pas de genou : il ne s'agenouille pas. »
Attribué à la tradition wolof (Sénégal)