Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles.
« Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Toute récompense exige d'accepter le risque qui la garde : le miel ne se donne pas, il se conquiert sous les piqûres.
Interprétation
Ce proverbe wolof énonce la loi d'airain de toute réussite : pas de gain sans danger ni effort. Il disqualifie ceux qui rêvent des fruits sans accepter les épreuves, et honore le courage calculé de ceux qui savent ce qu'ils risquent et y vont quand même.
Contexte d'usage
Employé pour encourager à oser : entreprendre, demander, se lancer malgré les obstacles prévisibles.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes wolofs du Sénégal (1876)
- Culture indiquée, à vérifier : wolof · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Mieux vaut souffrir à l'étranger que de rester pauvre chez soi. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« Si tu ne sais riposter, le lutteur viendra te chercher. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Le succès par la persévérance fait oublier les peines d'antan. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La témérité emporte le téméraire, la crainte sauve l'homme prudent. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« La bravade n'est que sottise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes wolof
« Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
« Le cœur n'a pas de genou : il ne s'agenouille pas. »
Attribué à la tradition wolof (Sénégal)
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven