Mieux vaut souffrir à l'étranger que de rester pauvre chez soi.
« Mieux vaut souffrir à l'étranger que de rester pauvre chez soi. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'épreuve de l'émigration vaut mieux que la résignation à la misère : partir et endurer ouvre au moins une chance, rester pauvre n'en offre aucune.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais dit la logique de l'émigration depuis des générations : la souffrance du départ est un investissement, celle de l'immobilité est une condamnation. Il honore le courage des partants sans naïveté, puisqu'il annonce la souffrance, et interroge chaque société sur ce qu'elle offre à ceux qui restent.
Contexte d'usage
Évoqué dans les discussions sur l'émigration, l'ambition et le courage de tenter sa chance ailleurs.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et adages du Sénégal (1956)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La pauvreté n'est pas d'être dépourvu de vêtements, est vraiment pauvre qui n'a personne. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les mauvaises langues se noient toujours dans leurs crachats. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« La plus grande pauvreté est de vivre sans aucun ami sur qui s'appuyer. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Si tu ne sais riposter, le lutteur viendra te chercher. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La plus grande honte des humains, laisser un enfant mourir de faim. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« La lapine ne donne pas le jour à de courtes oreilles. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)