La pauvreté n'est pas d'être dépourvu de vêtements, est vraiment pauvre qui n'a personne.
« La pauvreté n'est pas d'être dépourvu de vêtements, est vraiment pauvre qui n'a personne. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La vraie misère n'est pas matérielle mais relationnelle : on peut vivre sans richesses, on ne vit pas sans les siens. Être seul est la seule pauvreté sans remède.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais renverse la définition courante de la richesse : le capital qui compte se mesure en personnes sur qui compter. Dans les sociétés de solidarité, l'homme entouré n'est jamais démuni, l'homme isolé l'est toujours. Une boussole précieuse à l'heure où l'on confond niveau de vie et qualité de vie.
Contexte d'usage
Employé pour consoler les modestes bien entourés et avertir ceux qui sacrifient leurs liens à leurs biens.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons sénégalais (1976)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Les mauvaises langues se noient toujours dans leurs crachats. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« La plus grande pauvreté est de vivre sans aucun ami sur qui s'appuyer. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Si tu ne sais riposter, le lutteur viendra te chercher. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La plus grande honte des humains, laisser un enfant mourir de faim. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« La lapine ne donne pas le jour à de courtes oreilles. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« Ne soyez pas si avide de louanges que vous en veniez à porter un mortier sur le dos. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)