Ne soyez pas si avide de louanges que vous en veniez à porter un mortier sur le dos.
« Ne soyez pas si avide de louanges que vous en veniez à porter un mortier sur le dos. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
Signification
La soif d'éloges fait accepter des fardeaux absurdes : pour être admiré, on finit par porter ce qui écrase, comme un mortier de pierre chargé sur le dos pour épater la galerie.
Interprétation
Ce proverbe ouest-africain croque la vanité au travail : que de charges inutiles endossées pour la galerie ! Responsabilités acceptées par orgueil, dépenses faites pour paraître, engagements pris pour les applaudissements. La louange est douce mais le mortier est lourd, et les admirateurs ne le porteront pas à votre place.
Contexte d'usage
Employé pour mettre en garde contre les charges qu'on accepte par vanité plutôt que par raison.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)