Ne soyez pas si avide de louanges que vous en veniez à porter un mortier sur le dos.
« Ne soyez pas si avide de louanges que vous en veniez à porter un mortier sur le dos. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La soif d'éloges fait accepter des fardeaux absurdes : pour être admiré, on finit par porter ce qui écrase, comme un mortier de pierre chargé sur le dos pour épater la galerie.
Interprétation
Ce proverbe ouest-africain croque la vanité au travail : que de charges inutiles endossées pour la galerie ! Responsabilités acceptées par orgueil, dépenses faites pour paraître, engagements pris pour les applaudissements. La louange est douce mais le mortier est lourd, et les admirateurs ne le porteront pas à votre place.
Contexte d'usage
Employé pour mettre en garde contre les charges qu'on accepte par vanité plutôt que par raison.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest (1999)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Dans l'oeil du vieillard se trouve le chemin de la vie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Colère de mère ne passe pas la nuit. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« La vie est une succession de moments heureux, et d'instants malheureux. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Deviens riche et fais-le savoir, les faux amis viendront d'eux-mêmes. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Les larmes d'un vieillard coulent dans son coeur. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Un vieux balai nettoie mieux qu'un jeune. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (2004)