Essayer apporte la réussite.
« Essayer apporte la réussite. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteForme indiquée en swahili, à vérifier : Jaribu huleta fanaka
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La réussite vient à ceux qui tentent : l'essai, même maladroit, met en route ce que l'hésitation laisse à jamais immobile.
Interprétation
Ce proverbe swahili place l'essai au commencement de tout succès : on ne sait pas avant d'avoir tenté, on ne gagne pas sans avoir joué. Il dédramatise l'échec, qui n'est qu'un essai parmi d'autres, et condamne la seule vraie défaite : ne pas essayer. La fanaka, la prospérité, ne visite pas les maisons où l'on n'ose rien.
Contexte d'usage
Employé pour pousser quelqu'un à tenter sa chance plutôt qu'à ruminer ses doutes.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Forme indiquée en swahili, transcription et traduction à vérifier : « Jaribu huleta fanaka »
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Kenya
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le remède du feu, c'est le feu. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'éléphant brise un arbre, le lièvre brise lui aussi de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« La course sur la terrasse s'arrête au bord du toit. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La grandeur est un fardeau. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La hâte n'apporte pas la bénédiction. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site