Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure.
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : A ÛI MARAYA DA RIGAR BUZU / A GAN SHI DA TA ÛARFE.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Mépriser le déshérité aujourd'hui, c'est risquer de ne pas reconnaître le puissant de demain. Les humbles d'aujourd'hui deviennent parfois les grands que personne n'avait su voir venir.
Interprétation
L'orphelin (maraya) occupe une position vulnérable dans la société haoussa traditionnelle : sans père, sans appui, sans dot. Lui refuser le manteau de peau, c'est lui refuser l'essentiel. Mais celui qui survit avec si peu, assez solide pour traverser sans protection, a toutes les chances de se hisser loin. Ce proverbe est une leçon d'humilité prospective : ne jugez pas les personnes sur leur condition présente.
Contexte d'usage
Cité pour rappeler que les plus vulnérables d'aujourd'hui peuvent devenir les plus puissants de demain, et pour mettre en garde contre le mépris des faibles.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « A ÛI MARAYA DA RIGAR BUZU / A GAN SHI DA TA ÛARFE. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Laissez la poule dans ses plumes. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans le village sans grand homme, le nain passe pour grand. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'oreille avait entendu, le corps aurait fui. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu partages une chambre avec un fâcheux, ne le touche pas et il ne te touchera pas. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si elle donne de l'eau, c'est un puits ; si elle n'en donne pas, c'est une fosse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site