Qui boit de l'eau, celui-là grandit.
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMASHA RUWA // MAGIRMI NE. (haoussa)
Signification
Celui qui accepte de puiser aux bonnes sources, d'apprendre et de se nourrir de ce qui est sain, se développe naturellement. La croissance suit le bon nourrissement.
Interprétation
L'eau est la ressource fondamentale de la vie au Sahel ; en boire, c'est vivre et croître. Ce proverbe haoussa généralise cette évidence naturelle : celui qui s'abreuve aux bonnes sources, intellectuelles, morales ou spirituelles, grandit inévitablement. Il invite à choisir ses sources de nourriture et à ne pas s'en priver par orgueil ou par négligence.
Contexte d'usage
Employé pour encourager à apprendre, à se former et à accepter les conseils qui favorisent le développement.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « MASHA RUWA // MAGIRMI NE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dormir dans une hutte de paille avec de l'argent vaut mieux que dormir dans une belle maison sans le sou. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site