Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente.
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteABIN DA RUWAN ZAFI YA DAFA / IN AN HAƘURA, NA SANYI YA DAFA. (haoussa)
Signification
La patience supplée aux moyens limités : ce qu'on obtient vite avec de grands moyens, on peut l'obtenir lentement avec peu. La persévérance est une forme d'abondance.
Interprétation
L'eau chaude cuit rapidement, l'eau froide met plus de temps, mais le résultat est le même si l'on attend. Ce proverbe haoussa dit que les conditions modestes ne sont pas des obstacles définitifs : avec du temps et de la persistance, on arrive au même résultat que celui qui a les ressources. C'est un éloge de la ténacité sans cynisme ni amertume.
Contexte d'usage
Employé pour consoler ou encourager ceux qui manquent de moyens mais persistent, en affirmant que la patience compense ce que les ressources ne peuvent pas offrir.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ABIN DA RUWAN ZAFI YA DAFA / IN AN HAƘURA, NA SANYI YA DAFA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La patience est la mère de tous les caractères. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On construit le jour où l'on dessine. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site