Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi.
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteWANDA BAI FAƊA DA SAFE BA / DON DA YAMMA BA ZAI FAƊA BA. (haoussa)
Signification
Ceux qui évitent les conflits dès le début de la journée n'en rencontrent généralement pas plus tard. La paix se construit dès les premières heures, et les provocations initiales conditionnent la suite.
Interprétation
Ce proverbe haoussa enseigne la valeur d'une conduite mesurée dès le départ. Les querelles se propagent par enchaînements : une friction matinale en entraîne d'autres dans la journée. Commencer dans la retenue et le calme évite les escalades. C'est une leçon de prévention des conflits par la maîtrise de soi dès le réveil.
Contexte d'usage
Employé pour conseiller la prudence dès le matin, ou pour rappeler que l'attitude avec laquelle on commence la journée détermine souvent son déroulement.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « WANDA BAI FAƊA DA SAFE BA / DON DA YAMMA BA ZAI FAƊA BA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La patience est la mère de tous les caractères. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« On n'attend pas qu'un nain grandisse : il n'a pas été fait pour grandir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne peut pas courir en se grattant les fesses. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Même si la hyène ne mord pas, on ne la compare pas au mouton. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme de bien est celui qui fait du bon travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site