Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi.
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site WANDA BAI FAƊA DA SAFE BA / DON DA YAMMA BA ZAI FAƊA BA. (haoussa)
Signification
Ceux qui évitent les conflits dès le début de la journée n'en rencontrent généralement pas plus tard. La paix se construit dès les premières heures, et les provocations initiales conditionnent la suite.
Interprétation
Ce proverbe haoussa enseigne la valeur d'une conduite mesurée dès le départ. Les querelles se propagent par enchaînements : une friction matinale en entraîne d'autres dans la journée. Commencer dans la retenue et le calme évite les escalades. C'est une leçon de prévention des conflits par la maîtrise de soi dès le réveil.
Contexte d'usage
Employé pour conseiller la prudence dès le matin, ou pour rappeler que l'attitude avec laquelle on commence la journée détermine souvent son déroulement.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest