On n'attend pas qu'un nain grandisse : il n'a pas été fait pour grandir.
« On n'attend pas qu'un nain grandisse : il n'a pas été fait pour grandir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site BA ZA A JIRAYI GIRMAN WADA BA / DOMIN BA A YI SHI DON GIRMA BA. (haoussa)
Signification
Attendre d'une personne ce qu'elle n'est pas en mesure de donner par nature est une illusion. Reconnaître les limites réelles de chacun est une sagesse pratique.
Interprétation
Ce proverbe haoussa invite à accepter les limites inhérentes à certaines situations ou personnes, non par mépris mais par réalisme. Imposer à quelqu'un des exigences auxquelles il ne peut pas répondre par sa condition n'est ni juste ni efficace. Il s'applique à la gestion des attentes dans les relations personnelles, professionnelles ou institutionnelles.
Contexte d'usage
Utilisé pour justifier qu'on n'attend pas d'une personne ou d'une situation ce dont elle est structurellement incapable.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)