Que font dix chiens face à une hyène ?
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ME KARE GOMA KAN YI DA KURA? (haoussa)
Signification
Le nombre ne compense pas toujours la qualité ou la puissance réelle. Une multitude de faibles ne peut pas forcément venir à bout d'un seul être vraiment redoutable.
Interprétation
Ce proverbe haoussa questionne la valeur du nombre face à la nature. Dix chiens font du bruit, courent et aboient, mais la hyène impose une puissance d'une autre nature : son instinct, sa mâchoire, son audace nocturne. Il invite à évaluer la qualité réelle des adversaires ou des alliés avant de compter sur le nombre.
Contexte d'usage
Employé pour relativiser l'avantage du nombre face à la puissance réelle, ou pour mettre en garde contre la confiance aveugle en la multitude.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Aussi longue que soit la nuit, le jour finit par se lever. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
« Le lion ne se retourne pas quand un chien aboie. »
Afrique subsaharienne