Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre.
« Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : IDAN KA GA MUGU A RANA / KADA KA KAWO SHI INUWA.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Accorder son aide ou son hospitalité à quelqu'un de mauvais caractère revient à lui donner les moyens de te nuire. La générosité a ses limites : on ne doit pas secourir ceux dont on sait qu'ils useront du soin reçu contre vous.
Interprétation
Ce proverbe haoussa défend une éthique discriminante de l'aide : la bonté ne doit pas être naïve. Soustraire le méchant à sa peine, c'est lui redonner la force de faire le mal. Il ne s'agit pas de cruauté mais de prudence : la générosité inconditionnelle envers ceux qui en abusent est une faute morale autant qu'une erreur stratégique.
Contexte d'usage
Cité pour justifier de refuser son aide à quelqu'un de mauvais caractère, ou pour mettre en garde contre la naïveté de la générosité sans discernement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « IDAN KA GA MUGU A RANA / KADA KA KAWO SHI INUWA. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site