J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé.
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteNA ƊAUKI KARE DON HAUSHI / YA KOMO YANA TUNKUYI. (haoussa)
Signification
Celui qu'on charge d'une mission de protection peut se retourner contre celui qui l'a mandaté. La fidélité n'est pas garantie par le rôle assigné.
Interprétation
Ce proverbe haoussa raconté à la première personne accentue l'amertume de la trahison. Le chien (gardien naturel) abandonne son rôle défensif pour devenir agresseur. C'est une mise en garde contre les mandataires déloyaux, les collaborateurs qui trahissent, les protégés qui deviennent des menaces.
Contexte d'usage
Employé pour décrire la trahison d'un subalterne ou d'un protégé qui se retourne contre celui qui lui faisait confiance.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « NA ƊAUKI KARE DON HAUSHI / YA KOMO YANA TUNKUYI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Nourrir un ingrat, c'est nourrir un serpent dans son sein. »
Afrique subsaharienne
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
Autres proverbes haoussa
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site