J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé.
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : NA ƊAUKI KARE DON HAUSHI / YA KOMO YANA TUNKUYI.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Celui qu'on charge d'une mission de protection peut se retourner contre celui qui l'a mandaté. La fidélité n'est pas garantie par le rôle assigné.
Interprétation
Ce proverbe haoussa raconté à la première personne accentue l'amertume de la trahison. Le chien (gardien naturel) abandonne son rôle défensif pour devenir agresseur. C'est une mise en garde contre les mandataires déloyaux, les collaborateurs qui trahissent, les protégés qui deviennent des menaces.
Contexte d'usage
Employé pour décrire la trahison d'un subalterne ou d'un protégé qui se retourne contre celui qui lui faisait confiance.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « NA ƊAUKI KARE DON HAUSHI / YA KOMO YANA TUNKUYI. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Nourrir un ingrat, c'est nourrir un serpent dans son sein. »
Afrique subsaharienne
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Ne changez pas les dons du Créateur (ou, ne les méprisez pas, ne soyez pas ingrats et contentez-vous de ce que vous avez). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi aimer ce qui est nouveau, et à cause de cela rejeter ce qui est ancien? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« On fait du bien à un étranger, et quand il est rassasié, il s' en va. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ne vous montrez pas ingrats comme des enfants. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site