La chance de l'un est la malchance de l'autre.
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ALBARKACIN WANI YA KAN SHAFI WANI. (haoussa)
Signification
Les gains et les pertes ne sont pas des phénomènes isolés : la bonne fortune de quelqu'un s'accompagne souvent du malheur d'un autre. Le monde obéit à des vases communicants.
Interprétation
Ce proverbe haoussa formule une loi des équilibres sociaux : les ressources étant finies, la réussite de l'un peut se faire aux dépens de l'autre. Il ne porte pas de jugement moral mais un constat sobre et universel. Il invite à prendre conscience que tout gain a quelque part un pendant perdu, et que la fortune n'est pas toujours innocente.
Contexte d'usage
Employé pour observer que les succès et les revers sont souvent les deux faces d'un même phénomène.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)