C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise.
« C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Kumburi ga doki, sakiya ga jaki.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'injustice consiste à faire subir à l'innocent les conséquences des torts du coupable.
Interprétation
Ce proverbe dénonce la situation où celui qui est plus humble ou moins protégé supporte les conséquences des fautes d'un plus puissant. L'enflure (la faute ou le problème) vient du cheval, mais c'est le pauvre âne qui reçoit l'incision (la punition).
Contexte d'usage
Cité pour dénoncer l'injustice sociale, le fait que les faibles paient pour les erreurs des puissants.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Kumburi ga doki, sakiya ga jaki. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Méprise la taille du baobab : l'acacia le vaut mieux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La parole est une graine : une fois semée, elle ne peut plus être reprise. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site