Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier.
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Banza ta kashe wofi, an koli ya kashe dillali.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Chaque niveau de la hiérarchie sociale est dominé par le rang supérieur : les petits sont toujours écrasés par les plus grands.
Interprétation
Ce proverbe décrit avec ironie la chaîne des dominations sociales et économiques. Le vaurien supplante le propre-à-rien, et le grand marchand élimine le petit intermédiaire. Il reflète la réalité des hiérarchies de pouvoir où chaque niveau est subordonné au suivant.
Contexte d'usage
Cité pour parler des rapports de force sociaux, de la compétition économique inégale, ou de la difficulté des petits face aux puissants.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Banza ta kashe wofi, an koli ya kashe dillali. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Méprise la taille du baobab : l'acacia le vaut mieux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La parole est une graine : une fois semée, elle ne peut plus être reprise. »
Afrique subsaharienne
« Celui dont la parole est droite n'a pas besoin de serments. »
Afrique subsaharienne
« La forêt n'aurait pas de mystère si elle n'avait pas d'arbres vénérables. »
Afrique subsaharienne
« Si tu craches en l'air, tu te craches sur le visage. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site