Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe.
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Karmami da nauyi'n dutse, allura da nauyi'n galma.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certaines exagérations sont si absurdes qu'elles révèlent leur propre mensonge : comparer l'infiniment léger à l'extrêmement lourd dénonce l'imposture.
Interprétation
Ce proverbe utilise l'hyperbole délibérément ridicule pour dénoncer les affirmations excessives et mensongères. Quand quelqu'un prétend que ce qui est léger est lourd, ou vice versa, il se trahit lui-même. L'ironie protège contre la crédulité.
Contexte d'usage
Employé pour ridiculiser les exagérations, les fausses déclarations ou les prétentions absurdes de quelqu'un.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Karmami da nauyi'n dutse, allura da nauyi'n galma. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pareil à du riz au lait arrosé de miel, on aime qu' il soit aussi profond que possible. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Le chat sauvage n' en veut pas; le chien en a des nausées. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes haoussa
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Méprise la taille du baobab : l'acacia le vaut mieux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site