Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe.
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Karmami da nauyi'n dutse, allura da nauyi'n galma. (haoussa)
Signification
Certaines exagérations sont si absurdes qu'elles révèlent leur propre mensonge : comparer l'infiniment léger à l'extrêmement lourd dénonce l'imposture.
Interprétation
Ce proverbe utilise l'hyperbole délibérément ridicule pour dénoncer les affirmations excessives et mensongères. Quand quelqu'un prétend que ce qui est léger est lourd, ou vice versa, il se trahit lui-même. L'ironie protège contre la crédulité.
Contexte d'usage
Employé pour ridiculiser les exagérations, les fausses déclarations ou les prétentions absurdes de quelqu'un.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La grenouille qui se prend pour un bœuf finit par éclater. »
Afrique de l'Ouest
« Le perroquet dit qu'il parle, mais il ne dit rien qu'il n'ait entendu. »
Afrique centrale
« La hyène qui se vante de netteté ne visite que la nuit. »
Afrique de l'Est
« Le chien qui suit deux maîtres rentre chez lui avec une faim double. »
Afrique subsaharienne