L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur.
« L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Banza girman kuka, bagaruwa ta fi ta. (haoussa)
Signification
La grandeur physique ou la notoriété ne garantissent pas la supériorité réelle : l'utilité concrète compte plus que l'apparence.
Interprétation
Variante du proverbe sur le baobab et l'acacia, insistant sur l'inutilité (banza) de la grandeur du baobab face à la valeur pratique de l'acacia. Il critique les grandeurs vaines et les réputations sans substance.
Contexte d'usage
Employé pour invalider les prétentions fondées sur l'apparence ou la réputation, et valoriser l'efficacité concrète.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)