L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur.
« L'immensité du baobab ne vaut rien : l'acacia lui est supérieur. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Banza girman kuka, bagaruwa ta fi ta.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La grandeur physique ou la notoriété ne garantissent pas la supériorité réelle : l'utilité concrète compte plus que l'apparence.
Interprétation
Variante du proverbe sur le baobab et l'acacia, insistant sur l'inutilité (banza) de la grandeur du baobab face à la valeur pratique de l'acacia. Il critique les grandeurs vaines et les réputations sans substance.
Contexte d'usage
Employé pour invalider les prétentions fondées sur l'apparence ou la réputation, et valoriser l'efficacité concrète.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Banza girman kuka, bagaruwa ta fi ta. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le courageux n'est pas celui qui n'a pas peur, mais celui qui sait quand fuir et quand combattre. »
Afrique subsaharienne
« C'est dans la fournaise que l'or se révèle. »
Afrique subsaharienne
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« La patience est la mère de tous les caractères. »
Afrique subsaharienne
« L'eau qui dort finit par percer la roche. »
Afrique subsaharienne
« La parole est une graine : une fois semée, elle ne peut plus être reprise. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le plaisir naît de l'habitude. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le corps est le messager. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site