L'eau qui dort finit par percer la roche.
« L'eau qui dort finit par percer la roche. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
La constance sans force vient à bout de ce que la force sans constance n'entame pas. L'eau immobile n'a aucune puissance à un instant donné, et pourtant elle traverse la pierre.
Interprétation
Le proverbe oppose deux modèles d'efficacité : l'impact et la durée. Il donne l'avantage au second, avec un détail décisif — l'eau « qui dort », donc celle dont on n'attend rien. La discrétion n'y est pas une faiblesse mais la condition d'une action qui ne s'épuise pas.
Contexte d'usage
Sert à valoriser une persévérance discrète, ou à avertir qu'une pression continue finira par produire son effet.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
« La goutte d'eau creuse la roche non par sa force, mais par sa constance. »
Afrique subsaharienne
« Faire semblant de ne pas aimer le riz à moitié cuit, et en manger qui est vieux d' une semaine. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Comment se fait-il que ceux qui courent soient rattrapés par ceux qui vont lentement? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pour une fois que la récolte du riz a manqué, n' allez pas enterrer la grande cuiller. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« La route est longue, et on a le temps de réfléchir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée