L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant.
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Yaro mai'n kaza, babba nama'n giwa. (haoussa)
Signification
L'enfant apporte peu en comparaison de l'adulte : sa contribution est modeste comme l'huile de poulet, là où celle de l'homme mûr est immense comme la viande d'éléphant.
Interprétation
Ce proverbe compare la valeur économique et sociale de l'enfant à celle de l'adulte accompli. Il ne déprécie pas l'enfant mais rappelle que la maturité multiplie la capacité à contribuer à la communauté. Il valorise l'expérience et la maturité.
Contexte d'usage
Cité pour souligner l'importance de l'âge et de l'expérience, ou pour nuancer la confiance accordée aux jeunes dans les décisions importantes.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne