L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant.
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Yaro mai'n kaza, babba nama'n giwa.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'enfant apporte peu en comparaison de l'adulte : sa contribution est modeste comme l'huile de poulet, là où celle de l'homme mûr est immense comme la viande d'éléphant.
Interprétation
Ce proverbe compare la valeur économique et sociale de l'enfant à celle de l'adulte accompli. Il ne déprécie pas l'enfant mais rappelle que la maturité multiplie la capacité à contribuer à la communauté. Il valorise l'expérience et la maturité.
Contexte d'usage
Cité pour souligner l'importance de l'âge et de l'expérience, ou pour nuancer la confiance accordée aux jeunes dans les décisions importantes.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Yaro mai'n kaza, babba nama'n giwa. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Vous aimez et pourtant vous êtes timide. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Paraître ne pas aimer, et être passionné. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Prétendre n' avoir pas d' amour, et pourtant laisser la porte ouverte. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Mieux vaut n' être pas trop malin mais aimé, que d' avoir trop d' esprit et en souffrir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site