La lune vieille ne cache pas les étoiles, elle les met en valeur.
« La lune vieille ne cache pas les étoiles, elle les met en valeur. »
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La sagesse et l'expérience des aînés ne diminuent pas la valeur des jeunes générations ; elles les révèlent et les magnifient.
Interprétation
Un beau proverbe sur la complémentarité des générations. L'ancien et le jeune ne s'opposent pas ; l'expérience du premier éclaire les talents du second.
Contexte d'usage
Utilisé dans les cérémonies de passage, les discours intergénérationnels ou pour valoriser la coexistence des âges.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La bouche qui mange ne doit pas cracher sur la main qui nourrit. »
Afrique subsaharienne
« L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
« Quand un enfant a les mains propres, il prend son repas dans le cercle des anciens. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« En présence de la tête, le genou ne porte pas le chapeau. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site