Quand un enfant a les mains propres, il prend son repas dans le cercle des anciens.
« Quand un enfant a les mains propres, il prend son repas dans le cercle des anciens. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le mérite ouvre les portes que l'âge tient fermées : l'enfant irréprochable gagne sa place parmi les anciens, honneur que les années seules ne suffisent pas à conférer.
Interprétation
Les mains propres, au sens propre comme au figuré, signifient la conduite irréprochable. Ce proverbe burkinabè dit une chose précieuse : la hiérarchie de l'âge n'est pas une prison, le mérite la traverse. Le jeune intègre et respectueux est admis au cercle des sages, car la dignité du comportement vaut promotion sociale.
Contexte d'usage
Employé pour encourager les jeunes : la bonne conduite élève au-dessus de son âge.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et adages du Burkina Faso (1999)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La lapine ne donne pas le jour à de courtes oreilles. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« Colère de mère ne passe pas la nuit. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'enfant ne voit pas debout, ce que l'adulte voit assis. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« La sagesse est la mère de toutes les vertus. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'aveugle qui se trouve parmi les siens n'ignore aucun chemin. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Si tu épouses une femme d'un autre clan, veille autant sur la poule que sur l'oeuf. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)