Si tu épouses une femme d'un autre clan, veille autant sur la poule que sur l'oeuf.
« Si tu épouses une femme d'un autre clan, veille autant sur la poule que sur l'oeuf. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Une alliance entre familles différentes exige une double vigilance : il faut prendre soin de l'épouse venue d'ailleurs comme des fruits de l'union, car les deux engagent les relations entre clans.
Interprétation
Issu du droit coutumier, ce proverbe dit la responsabilité de l'époux dans les mariages inter-claniques : la femme accueillie reste fille de son lignage, et la manière dont on la traite, elle et ses enfants, fait la paix ou la guerre entre les familles. Le mariage n'unit pas deux personnes mais deux mondes, et chacun observe.
Contexte d'usage
Invoqué à propos des mariages entre familles ou communautés, où chaque égard compte double.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Droit coutumier africain (1993)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Si la branche veut fleurir, qu'elle honore ses racines. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Un adulte ne doit pas être un enfant. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site