L'amitié est la plus étroite des parentés.
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'amitié choisie noue un lien plus serré que le sang : le parent est donné, l'ami est élu, et cette élection mutuelle crée la plus intime des familles.
Interprétation
Ce proverbe africain ose une hiérarchie audacieuse dans des sociétés où la parenté est reine : l'amitié vraie surpasse la parenté en étroitesse, parce qu'elle est volontaire et reconduite chaque jour. On ne peut pas choisir ses frères, on choisit ses amis, et ce choix renouvelé vaut tous les héritages.
Contexte d'usage
Employé pour honorer les amis devenus famille, parfois plus présents que la parenté elle-même.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons africains (2006)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si la branche veut fleurir, qu'elle honore ses racines. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Un adulte ne doit pas être un enfant. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site