L'enfant ne voit pas debout, ce que l'adulte voit assis.
« L'enfant ne voit pas debout, ce que l'adulte voit assis. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Signification
L'expérience voit plus loin que l'énergie : même assis, l'adulte aperçoit ce que l'enfant, debout et agité, ne distingue pas encore.
Interprétation
Ce proverbe africain mesure la vue à l'expérience, pas à la position : les années donnent une hauteur que nulle agitation ne remplace. L'adulte « assis » a déjà parcouru ce que l'enfant découvre. Il invite les jeunes à l'humilité sans les humilier : leur tour viendra de voir assis ce que d'autres chercheront debout.
Contexte d'usage
Employé quand un jeune conteste le jugement d'un aîné sur un sujet que l'expérience seule éclaire.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne