L'aveugle qui se trouve parmi les siens n'ignore aucun chemin.
« L'aveugle qui se trouve parmi les siens n'ignore aucun chemin. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Entouré des siens, même l'aveugle connaît tous les chemins : la communauté devient les yeux de celui qui ne voit pas, et nul handicap n'isole celui qui est bien entouré.
Interprétation
Ce proverbe africain dit la puissance compensatrice du groupe : ce qui manque à l'individu, la communauté le fournit. Parmi les siens, l'aveugle marche sûrement, le faible est porté, l'étranger est guidé. Il renverse la notion de handicap : la vraie infirmité n'est pas de ne pas voir, c'est de ne pas avoir de proches.
Contexte d'usage
Employé pour dire la force du soutien familial et communautaire face aux fragilités de chacun.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Le dictionnaire des proverbes africains (1984)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si tu épouses une femme d'un autre clan, veille autant sur la poule que sur l'oeuf. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Si la branche veut fleurir, qu'elle honore ses racines. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Un adulte ne doit pas être un enfant. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site