L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil.
« L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certaines autorités se laissent regarder en face, d'autres imposent qu'on baisse les yeux : l'enfant peut défier la douceur, jamais la puissance véritable.
Interprétation
Ce proverbe pama distingue deux ordres de grandeur : la lune, douce et accessible, figure les autorités familières qu'on peut questionner ; le soleil, aveuglant, figure ce qui dépasse l'enfant et exige le respect. Il enseigne la gradation du respect : tout ne se discute pas au même niveau, et apprendre les hiérarchies fait partie de grandir.
Contexte d'usage
Employé pour enseigner aux enfants les limites du défi et les degrés du respect.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Proverbe pama du Burkina Faso (1988)
- Culture indiquée, à vérifier : pama · Région : Burkina Faso
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quand un enfant a les mains propres, il prend son repas dans le cercle des anciens. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« La lapine ne donne pas le jour à de courtes oreilles. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« Colère de mère ne passe pas la nuit. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'enfant ne voit pas debout, ce que l'adulte voit assis. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« La sagesse est la mère de toutes les vertus. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'aveugle qui se trouve parmi les siens n'ignore aucun chemin. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)