Une maman n'allaitera pas le bébé d'une autre.
« Une maman n'allaitera pas le bébé d'une autre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Chacun réserve le meilleur de ses soins à ce qui est sien : il ne faut pas attendre d'autrui qu'il porte vos charges avec le dévouement qu'il met aux siennes.
Interprétation
Ce proverbe pama du Burkina Faso énonce sans cynisme une vérité d'expérience : la sollicitude maternelle, la plus dévouée qui soit, ne se délègue pas. Il invite chacun à assumer ses responsabilités premières plutôt que d'espérer qu'un tiers s'en charge avec le même cœur.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler que certaines responsabilités ne se délèguent pas : éducation, famille, affaires propres.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Proverbe pama du Burkina Faso (1988)
- Culture indiquée, à vérifier : pama · Région : Burkina Faso
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La sagesse est le fruit d'une longue expérience. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La parole est comme l'eau, une fois qu'elle s'écoule, on peut difficilement l'arrêter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Les esprits savent où tu habites, mais toi tu ne sais pas où les esprits habitent. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La confiance est rompue quand la promesse n'honore pas sa parole. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et maximes d'un jeune sénégalais » (2013)
« Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« L'étranger ne connaît pas nos us et coutumes, ce qu'il faut semer, ce qu'il faut planter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)