La parole est comme l'eau, une fois qu'elle s'écoule, on peut difficilement l'arrêter.
« La parole est comme l'eau, une fois qu'elle s'écoule, on peut difficilement l'arrêter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Signification
Un mot lâché ne se rattrape plus : comme l'eau renversée, la parole prononcée suit son cours, se répand et échappe définitivement à celui qui l'a émise.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais invite à placer la vigilance avant la parole, non après : c'est au moment d'ouvrir la bouche que tout se joue. Une confidence, une promesse, une insulte voyagent ensuite de bouche en bouche, hors de tout contrôle. Le silence se gouverne, la parole émise ne se gouverne plus.
Contexte d'usage
Employé pour appeler à réfléchir avant de parler, notamment sur les sujets sensibles ou les secrets.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)