La parole est comme l'eau, une fois qu'elle s'écoule, on peut difficilement l'arrêter.
« La parole est comme l'eau, une fois qu'elle s'écoule, on peut difficilement l'arrêter. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Un mot lâché ne se rattrape plus : comme l'eau renversée, la parole prononcée suit son cours, se répand et échappe définitivement à celui qui l'a émise.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais invite à placer la vigilance avant la parole, non après : c'est au moment d'ouvrir la bouche que tout se joue. Une confidence, une promesse, une insulte voyagent ensuite de bouche en bouche, hors de tout contrôle. Le silence se gouverne, la parole émise ne se gouverne plus.
Contexte d'usage
Employé pour appeler à réfléchir avant de parler, notamment sur les sujets sensibles ou les secrets.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Les esprits savent où tu habites, mais toi tu ne sais pas où les esprits habitent. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La confiance est rompue quand la promesse n'honore pas sa parole. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et maximes d'un jeune sénégalais » (2013)
« Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« L'étranger ne connaît pas nos us et coutumes, ce qu'il faut semer, ce qu'il faut planter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Un grand nez, qui ne sait présager l'avenir, n'est d'aucune utilité. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Mieux vaut un mensonge qui répare qu'une vérité qui détruit. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)