Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied.
« Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'étranger doit adopter les usages du pays qui l'accueille, même ceux qui lui semblent étranges : la coutume locale s'impose à qui veut être accepté.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais énonce la règle d'or du voyageur : observer d'abord, imiter ensuite, juger jamais. S'adapter n'est pas se renier, c'est honorer ses hôtes. Il vaut pour l'émigré, le commerçant, l'invité : chaque maison a sa danse, et la grâce de l'étranger est de l'apprendre.
Contexte d'usage
Employé pour inviter un nouveau venu à respecter les usages locaux plutôt qu'à imposer les siens.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'étranger ne connaît pas nos us et coutumes, ce qu'il faut semer, ce qu'il faut planter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Un grand nez, qui ne sait présager l'avenir, n'est d'aucune utilité. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Mieux vaut un mensonge qui répare qu'une vérité qui détruit. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« On ne respecte pas l'autorité, mais on la craint. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les hommes aiment les choses simples, mais les choses simples n'existent pas. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)