Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied.
« Dans un pays où l'on danse sur un seul pied, l'étranger doit danser sur un seul pied. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Signification
L'étranger doit adopter les usages du pays qui l'accueille, même ceux qui lui semblent étranges : la coutume locale s'impose à qui veut être accepté.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais énonce la règle d'or du voyageur : observer d'abord, imiter ensuite, juger jamais. S'adapter n'est pas se renier, c'est honorer ses hôtes. Il vaut pour l'émigré, le commerçant, l'invité : chaque maison a sa danse, et la grâce de l'étranger est de l'apprendre.
Contexte d'usage
Employé pour inviter un nouveau venu à respecter les usages locaux plutôt qu'à imposer les siens.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)