Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic.
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le besoin ne justifie pas l'imprudence : si grand que soit le manque, certaines étreintes coûtent plus cher qu'elles ne consolent.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais, d'une drôlerie tendre, vise les choix de détresse : l'union par dépit, l'association par solitude, le réconfort cherché auprès de qui blesse. Le manque est mauvais conseiller, et la solitude se soigne mal en se jetant dans les épines. Mieux vaut attendre l'étreinte douce que saisir la piquante.
Contexte d'usage
Employé pour déconseiller les relations choisies par désespoir plutôt que par affinité.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons sénégalais (1976)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Les hommes aiment les choses simples, mais les choses simples n'existent pas. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le mensonge ne conduit à rien de bon. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Deux taureaux n'habitent pas le même enclos. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)