Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic.
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
Signification
Le besoin ne justifie pas l'imprudence : si grand que soit le manque, certaines étreintes coûtent plus cher qu'elles ne consolent.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais, d'une drôlerie tendre, vise les choix de détresse : l'union par dépit, l'association par solitude, le réconfort cherché auprès de qui blesse. Le manque est mauvais conseiller, et la solitude se soigne mal en se jetant dans les épines. Mieux vaut attendre l'étreinte douce que saisir la piquante.
Contexte d'usage
Employé pour déconseiller les relations choisies par désespoir plutôt que par affinité.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)