Deux taureaux n'habitent pas le même enclos.
« Deux taureaux n'habitent pas le même enclos. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Signification
Deux autorités égales ne peuvent coexister sur le même territoire : deux chefs dans une maison, deux maîtres dans une affaire finissent inévitablement par s'affronter.
Interprétation
Ce proverbe swahili énonce une loi d'organisation que toutes les sociétés pastorales connaissent : le commandement ne se partage pas à égalité. Là où deux forces équivalentes revendiquent le même espace, le conflit n'est pas un risque mais une certitude. La sagesse consiste à délimiter les territoires avant que les cornes ne s'en chargent.
Contexte d'usage
Employé à propos des rivalités de pouvoir, dans les familles, les entreprises ou les associations.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)